-
1 собутыльник
-
2 закадычный друг
1) General subject: bosom-friend, chum, crony, sidekick, special friend, sworn friend2) American: cousin3) Bookish: boon companion (literary) a very close friend (Longman Dictionary of Contemporary English)4) Physics: solid5) Jargon: ace boom-boom, ace boon-coon7) Makarov: bosom friend -
3 весельчак
1) General subject: Merry Greek, a gay bird, a jolly dog, a jolly fellow, a jolly old blade, bon vivant, boon companion, facetious companion, fiddle, gay Greek, gay bird, gay dog, good fellow, good timer, good-fellow, good-time Charley, good-timer, humorist, humourist, jolly dog, jolly fellow, jolly old blade, mad Greek, merry chap, merry fellow, merry-maker, queer bird, spark, gay spark, bright spark2) French: bon viveur3) Obsolete: gay4) Jargon: barrel of laughs, bird -
4 собутыльник
1) General subject: Trojan, compotator, convive, drinking companion, boon-companion, drinking partner2) Colloquial: drinking buddy, drinking pal3) Jargon: elbow-bender -
5 весёлый собутыльник
General subject: Merry Greek, boon companion, gay Greek, mad GreekУниверсальный русско-английский словарь > весёлый собутыльник
-
6 добрый приятель
General subject: boon companion -
7 хороший приятель
General subject: boon companion -
8 собутыльник
-
9 два сапога пара
разг., неодобр.nothing to choose between them; they make a pair; they are well-matched; cf. one is the spit of the other; birds of a feather- Вы, Николай Оттович, верно, знаете поручика Борейко - большой такой, - вставил Гобято. - Как же! Собутыльник нашего Дукельского. Говорят, два сапога пара - скандалисты, но толковые ребята. (А. Степанов, Порт-Артур) — But you certainly know Lieutenant Boreiko, Nikolai Ottovich, said Gobyato. That big fellow, you know? Of course I do! answered the Captain. He's our Dukelsky's boon companion. People say that one is the spit of the other. Rough necks, both of them. But both have brains.
Он считает себя вправе так со мной говорить. Считает меня своим. Два сапога, мол, пара. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — He thinks he has the right to talk to you like that. You're his own kind, he thinks. Birds of a feather.
Русско-английский фразеологический словарь > два сапога пара
-
10 не видеть дальше своего носа
разг., неодобр.not see an inch before (beyond) one's nose; not see farther than one's own nose; see nothing before the tip of one's noseУзкие лбы, не видящие ничего дальше своего носа, любят утверждать, что знатный граф видел в "бедном и незнатном" судебном следователе хорошего прихвостня-собутыльника. (А. Чехов, Драма на охоте) — The narrow-browed, who see nothing beyond the tip of their nose, were fond of asserting that the illustrious Count found in the 'poor and undistinguished' magistrate a congenial hanger-on and boon companion.
- Обстановки не понимаете, не понимаете течения исторических процессов! - холодно цедил Фирсов. - Крутитесь в этой дыре и дальше своего носа не видите! (Н. Вирта, Одиночество) — 'You don't understand the situation, you don't understand the historical course of events,' Firsov spoke coldly, with set teeth. 'Floundering about in this hole of yours, you can't see farther than your own noses.'
Холин, прищурив карие глаза, смотрит на меня насмешливо. - Вы в подразделениях дальше своего носа ничего не видите!.. Вам всё кажется, что против вас основные силы противника. (В. Богомолов, Иван) — Kholin regarded me mockingly with narrowed eyes. 'You fellows in the combat teams don't see an inch beyond your nose. You always think you have the enemy's main forces facing you...'
Русско-английский фразеологический словарь > не видеть дальше своего носа
-
11 верный друг
1) General subject: constant friend, faithful companion, fast friend, loyal friend, thick-and-thin friend, tried friend, tried-and-true friend, true friend, unfailing friend2) Latin: fidus Achates3) Jargon: ace boom-boom, ace boon-coon, solid
См. также в других словарях:
boon companion — UK US noun [countable] [singular boon companion plural boon companions] literary a very good friend Thesaurus: friends and acquaintances … Useful english dictionary
boon companion — ► NOUN ▪ a close friend. ORIGIN originally in the sense «good fellow», referring to a drinking companion: boon from Old French bon, from Latin bonus good … English terms dictionary
boon companion — UK / US noun [countable] Word forms boon companion : singular boon companion plural boon companions literary a very good friend … English dictionary
boon companion — boon com panion n [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: bon; BONNY] literary a very close friend … Dictionary of contemporary English
boon companion — boon com panion noun count LITERARY a very good friend … Usage of the words and phrases in modern English
boon companion — noun a close friend. Origin C16: boon from OFr. bon, from L. bonus good … English new terms dictionary
boon companion — noun (C) literary a very close friend … Longman dictionary of contemporary English
Boon — Boon, a. [F. bon. See {Boon}, n.] 1. Good; prosperous; as, boon voyage. [Obs.] [1913 Webster] 2. Kind; bountiful; benign. [1913 Webster] Which . . . Nature boon Poured forth profuse on hill, and dale, and plain. Milton. [1913 Webster] 3. Gay;… … The Collaborative International Dictionary of English
boon — boon1 [bo͞on] n. [ME bone < ON bon, a petition, prayer < IE base * bha , to speak (see FAME); meaning prob. infl. by BOON2] 1. Archaic a request or the favor requested 2. welcome benefit; blessing boon2 [bo͞on] adj. [ … English World dictionary
boon — 1. noun /buːn/ a) A blessing or benefit. Finding the dry cave was a boon to the weary travellers. b) that which is asked or granted as a benefit or favor; a gift; a benefaction; a grant; a present Anaesthetics are a great boon to modern surgery … Wiktionary
boon — {{11}}boon (adj.) in boon companion (1560s), only real survival of M.E. boon good (early 14c.), from O.Fr. bon (see BON (Cf. bon)). {{12}}boon (n.) late 12c., bone petition, from O.N. bon a petition, prayer, from P.Gmc. *boniz (Cf. O.E. ben … Etymology dictionary
